你有冇事呀？
吓？哦。
我有啲搭飛機好緊張㗎。
我感覺到。
我可唔可以同你講幾樣嘢？
可能會令你定啲。
我以前做過空姐。
當你上到嚟呢度——
35,000呎——
呢度可以話係最安全嘅地方。
安全過坐車。
安全過喺你浴室。
係，我知呀。
你講緊邏輯。
但我個腦入面諗嘅嘢
同邏輯一啲關係都冇。
冇嘢嘅。
我好憎咁。
只係氣流啫。
就好似空中嘅顛簸。
好似一隻船過緊一個小浪咁。
呢樣嘢你需要㗎。
你要機翼下面有空氣。
又係邏輯。
各位乘客，我啱啱
收到航空交通管制通知
我哋將會飛入一啲惡劣天氣
同埋預計會有幾勁嘅氣流
所以我會開着安全帶指示燈
同埋而家
我想請我哋嘅空中服務員
都返埋位坐好。
哎吔，弊啦。
會冇事嘅。
我應承你。
我唔明。
點解佢唔可以兜過佢，或者飛高過佢呢？
天啊！
哎吔！
而家我同你講個秘密。
唔會有嘢發生。
冇嘢會發生得到。
我知。我好肯定。
你講緊乜嘢呀？
你點知㗎？
我有咗四個月身孕。
我唔會受到傷害㗎。
我係無敵㗎。
你有冇事呀？
嗯，我諗冇事。
嘩。我喺呢邊都
聽到你嘅心跳聲。
咁今晚播緊乜嘢，第三次世界大戰呀？
唔係。
啲冇得擋嘅微生物散播疾病
傳遍全世界，殺晒全部人口？
唔係。
洋基隊爭緊季後賽呀？
係飛機失事。
好恐怖。
唔好意思。
你真係見到架飛機墜落嚟？
唔係，我喺嗰之前醒咗。
咁樣，或者...
或者。
你覺得你可以再瞓多陣，
定係想起身？
我唔知。
只係...我唔知呀，
攬我一陣。
我可唔可以同你講樣嘢？可能會令你鎮定落嚟。
當你喺上面嗰陣——
35,000呎——嗰度可以話係
最安全嘅地方。
安全過坐車，
安全過喺你浴室。
你唔好介意我咁講，
但你可唔可以乜嘢都唔好講住？
好。
字幕由派拉蒙電視
及NBC提供
起身郁動下啦。快啲起身啦。
我聞到好香嘅凍麥片。
嘩，你唔會想遲到㗎。
媽咪喺邊呀？
哦，地檢署打咗嚟。
有啲嘢發生。
佢要媽咪今朝早啲返工。
你想我叫醒瑪麗嗎？
唔好，唔好，你畀佢繼續瞓。
咁你想食邊樣？
我整緊 Pebbles、Loops 定係 Puffs 麥片。
Puffs。
你真係好彩。
我有一批啱啱喺焗爐出緊嚟。
早晨爹哋！早晨，布麗姬。
咁，嗯，你頭上面嗰個係咩嚟㗎？
係佢個新單車頭盔。
媽咪尋日買畀佢嘅。
佢戴住嚟瞓覺。
碎石、圈圈定係卜卜？
圈圈。我係咪好有型？
梗係啦。
最有型嗰個。
不過你知啦，
我哋正常嚟講唔會戴住頂帽食嘢，甚至連瞓覺
都唔會，尤其係
戴住個單車頭盔添。
使唔使我幫你除落嚟呀？
爹哋...
得啦。收到。好。
食早餐就繼續戴住頭盔啦。
不過我嘅意思係，你唔通會戴住佢
返學咩。
哦。
啲圈圈要唔要加奶？
迪華路斯：佢老婆失蹤
就嚟成七十二個鐘頭。
收工返到屋企，冇留低字條。
佢架車唔喺度，
但屋企入面又好似冇嘢唔見咗。
冇行李，冇衫。
佢啲梳洗用品同藥物
仲喺佢平時擺開嘅地方。
唔似係執咗嘢去旅行或者點樣。
我啱啱喺電台好似聽到佢把聲，
揸車過嚟嗰陣。
佢當時懇求緊老婆返屋企。
佢...佢把聲聽落好慌張。
我覺得佢真係慌。
我哋覺得佢係。
迪華路斯：佢嘅不在場證據好嚴密。
佢四點出門返工。
有兩個唔同嘅鄰居企出嚟
話見到佢老婆大約五點三個字離開屋企。
咁我喺度做緊咩呀？
史簡倫：我可以講咩？我係個老古董。
每次遇到呢啲
老婆失蹤嘅案件，
如果唔去懷疑個老公，
我就覺得自己好戇居。
不過...？
之但係，老實講，我完全搵唔到任何理由
去質疑呢條友嘅講法。
但你哋或者希望我會搵到？
嗯，我哋原本係希望
你同佢坐低傾下。
畀啲你嘅專業意見我哋。
我哋又冇咩其他線索可以跟。
冇案發現場，冇屍體。
迪華路斯：我哋已經做盡晒可以做嘅嘢。
我哋已經通知咗各警區
留意佢架車。
銀行方面候住，等緊佢張信用卡有冇任何交易。
我哋甚至叫咗手機網絡商
萬一佢有打電話就通知我哋。
我同佢講你係同我一齊做嘢嘅，呢類案件
係你嘅專長。
嗰啲都係我哋處理
人口失蹤案嗰陣會同人講嘅
一啲例行嘢。
用嚟打開話匣子嘅說話。
佢知唔知自己係疑犯？
但佢唔係吖嘛。
咁佢知唔知我哋懷疑緊佢？
佢畀我嘅感覺唔係蠢人。
艾莉森：好啦，好明顯，
任何近照都會有用。
同埋如果佢有電話簿或者電子記事簿，
我哋就可以開始打畀所有人。
睇下佢有冇聯絡過咩人。
話唔定呢？可能佢只係去探朋友，或者...
你結咗婚未㗎？
結咗。
你有冇試過咁樣做？
就咁走咗去探朋友，
唔話畀老公知，唔話畀任何人知？
我肯定你已經俾人問過無數次，
但你介唔介意話畀我知發生咩事？
但我唔知發生咩事喎。
我就係因為咁先嚟呢度㗎。
唔係，我...我嘅意思係，由你嘅角度睇。
你點樣發現佢唔見咗嘅？
你唔可以就咁喺邊度睇返咩？
已經有十六個唔同嘅人同我錄過口供啦。
我...我覺得我哋喺度浪費緊時間。
佢仲喺外面某個地方。
佢可能受咗傷，佢可能...
如果我可以親耳聽到你講，
會好有幫助。
係，當然會有幫助。
我知，我明。
科爾先生...
你越早...
你越早排除我嘅嫌疑，就越早...
科爾先生...唔係...越早可以推展調查。
我明。
呢壇嘢唔會自己郁㗎，
一定要等你照程序做問完先得，咁就問啦。
唔好意思？
對唔住。對唔住。
呢個係...
只係機師之間嘅術語嚟啫。
係我哋返工時講嘅嘢。
你係機師？
係，太太。陽光航空。
佢哋冇同你講咩？
艾莉森：陽光航空，吓？
你係由鳳凰城起飛㗎？
係呀，每星期來回克里夫蘭三次。
機長：各位，我啱啱收到通知
航空交通管制嗰邊話
我哋將會飛入一啲惡劣天氣範圍，
預期會有幾強勁嘅氣流，
所以我而家會開著個安全帶指示燈
我想請我哋嘅空中服務員都坐返埋位，
而家都要坐低先。多謝。
我唔會受傷㗎。
我係刀槍不入㗎。
噢，唔好，唔好，大佬，唔好。
唔好係今日。
唔好喺我結婚週年嗰日。
拉返起個控制桿！
我拉緊㗎，完全冇反應呀！
檢查清單話要繼續拉返住個控制桿。
你…你究竟搞乜鬼呀？
熄晒所有嘢。
然後我哋會再撻返著佢。
天呀，你做咗啲乜呀？！
你會令到我哋直撞落地面㗎！
我哋死梗啦！我唔覺喎。
噢，天呀！
好。
我早就話咗㗎啦。
科爾：太太？
太太，你冇事嘛？
唔好意思，太太。
你冇事嘛？
嗯？你冇事？
哦，我冇事，唔好意思。
好。
我可以話你知啲咩？我可以點幫手？
我可以點幫手
加快呢件事嘅進度？我可唔可以問你一個問題...
關於飛行嘅？
吓？
關於飛行嘅。關於做機師嘅。
你介唔介意我問你—
你有冇試過喺上面有過啲差啲出事嘅情況？
太太，呢啲同我太太有咩關係？
我都唔係好肯定。
唔係。
我意思係，冇。
冇，我…我有次降落
喺鹽湖城嘅時候爆咗條胎，
但呢個已經係我遇過最壞嘅情況㗎喇。
你介唔介意我問你，你哋結婚週年紀念係幾時？
你哋嘅結婚週年紀念？
你認真㗎？
哦，唔好意思。
我唔係有心八卦嘅。
我可以查返。其實係下個禮拜。
三月三十一號。
三月…三十一號。
多謝。
呢啲資料好有用。
你真係個好古怪嘅女人。
我恐怕我唔係好明。
我尋晚發咗個夢
關於飛機失事嘅。
至少，睇落好似就快會墜毀咁。
但係佢冇，而家我知道佢永遠都唔會發生。
因為原來入面嗰位科爾先生—
科爾機長—
佢就係個機師。
佢會將架飛機由俯衝之中拉返起
喺佢墜落之前。
我明喇。咁呢件事幾時發生？
可能係一個禮拜之內。
可能係下個禮拜之後一年。
我只知道件事仲未發生。
咁你點知道呢？
因為佢話咗畀我知—唔係直接—
但我問過佢做機師有冇試過差啲出事嘅情況，
佢話『冇』。
好，我一定係呢間房入面最遲鈍嗰個。
咁你再講多次，再講一次，
你發嘅呢個夢
點樣證明嗰個男人冇殺佢太太？
你諗吓。
佢冇可能坐喺飛機嘅駕駛艙入面，
準備救返架飛機，
如果佢因為謀殺太太而坐緊監嘅話。
呢個證明唔到啲乜喎。
係，唔係直接證明。
但係我見到佢做呢件事，
呢件事仲未發生呢個事實，
即係話呢件事係將來會發生嘅。
而如果要佢喺將來發生
就代表佢唔會坐監。
咁即係話佢乜都冇做過啦。
幫下手啦，曼尼。
唔好問我。我都一頭霧水。
但我就清楚喇，我而家話你知
呢個男人同佢老婆失蹤完全冇關係。
好囉。我哋兩個
都未必反對你個結論...
仲有另一樣嘢。
無論佢喺邊度，佢都仲在生，
而且會一直咁安全落去。
咁就好消息嚟喎。
你肯定嘛？
我只能夠話畀你聽嘅係...
每當嗰架飛機開始墜落嘅時候，
佢哋都仲慶祝緊結婚紀念日。
睇嚟你同我
要去搵呢個失蹤嘅老婆喇。
哦。
天啊！
今次輪到我發惡夢喇。
咩意思呀？𥄫下你自己啦。
而家朝頭早喎。
你唔係啱啱俾啲末日景象嚇醒
個心仲怦怦跳緊。
反而仲喺度笑。
呢個一定係夢啦。
其實呢，我尋晚一覺瞓到天光。
我起晒雞皮添。
我諗唯一合理嘅解釋
就係咁耐以嚟第一次...
我好滿足。
嗯。「咁耐以嚟第一次」？
即係話到而家為止，我哋段婚姻都係假㗎？
唔係，我唔係講緊我哋。
我係話喺呢度。（指心）
我覺得好似...
做咗啲嘢出嚟咁。
好似... 貢獻咗啲嘢咁。
我幫手將大家嘅注意力
轉移返去應該擺喺邊嘅地方。
就係搵返嗰個女人，帶佢返屋企
等佢同佢個飛機師老公
可以幸福快樂咁生活落去，而佢又可以完成佢嘅使命
幫手令嗰架飛機同啲乘客
渡過嗰場恐怖嘅災難。
唉，令你滿足都真係唔使好多嘢喎。
化解一個小小嘅災難，
你塊面就掛住個戇居笑容唔甩得。
喂，聽住，我唔係想
篤爆你「世界真美好」嘅幻想泡泡，
但係你尋晚
臨瞓錫布麗吉嗰陣，有冇留意到啲唔尋常嘅嘢呀？
冇乜喎，真係唔覺。
佢望落去，冇少少
似個撞擊測試假人咩？
你講緊咩呀？
你冇留意到佢頭上戴住個單車頭盔咩？
佢已經連續戴咗兩日喇。
咁又點呀...？
早晨，媽咪。早晨，爹哋。
喂，媽。喂，爸。
早晨呀，乖女。
我戴住呢個新單車頭盔真係瞓得好好呀。
好啦。
你唔覺得有啲古怪咩？
你唔覺得有啲怪異咩？
你唔覺得當你有個咁獨特
又唔係咁容易識朋友嘅細路嗰陣...？
咁又點呀...？
你唔覺得我哋應該阻止
任何睇起嚟太過...
古怪嘅行為咩？
呢個先係惡夢。
冇事嘅；佢好正常。
咁好正常咋嘛。
佢成日都係咁㗎啦。
你只係唔覺之嘛。
上次就係著海綿寶寶條底褲。
我晚晚都要洗乾淨佢，等佢第二日可以再著
足足維持咗成個半禮拜呀。
再之前呢，就係佢對芭蕾舞鞋。
佢堅持要著住返學、瞓覺、沖涼。
即係呀，信我啦。
唔好理佢；好快就會過嘅。
咁呀，對唔住，我唔肯定
我哋應唔應該唔理佢喎。
我反而唔肯定我哋係咪應該坐低同佢傾下。
早晨。
係呀，佢喺度呀。
你老細打嚟㗎。
喂。
嘩，呢個真係好消息喎。
嗯，我好樂意去嗰度同你見面，
但係我要睇下搵唔搵到人
今朝幫手湊啲細路返學先，
而我係搵到人嘅。
好，咁我45分鐘之後見你啦。
信我啦。
德瓦洛斯：呢個正正係我期待嘅突破。
我哋一公開咗
加上佢失蹤嘅事實
仲開始公開佢個車牌號碼
我早就知道係遲早嘅事
尋晚呢個商場停車場一清空
有人就發現呢架車喺度泊咗
同一個位幾日
然後佢哋對比個車牌
同報紙上面登嗰個
喂，我哋走喇
啲座位、個軚盤
儀表板——全部用膠紙包到實
等架車拖咗去扣押場我哋會再處理
交畀你喇，檢察官先生
唔該
冇手袋、冇手機
冇掙扎痕跡
帶走佢嗰個人一定識佢
而且冇留低任何嘢
如果冇掙扎痕跡
你點知有人帶走咗佢？
坐低啦
科爾太太身高五呎二
我都係
嗰邊啲腳掣點樣？
完美，絕對完美
而家睇下你啲鏡
嗯，我除咗個天花乜都睇唔到
喺個後視鏡入面
而乘客嗰邊塊側鏡都冇用
你知唔知點解？
揸呢架車嗰個人
比科爾太太高
但佢好聰明
識得將個座位調返去原位
只係唔記得較返啲鏡
我哋再閂返司機位道門
等我檢查吓塊側鏡
純粹想確認吓
你睇到咩？
亂晒籠啦，係咪——
塊鏡呀？
史簡倫：艾莉遜，喂，你都冇望住
塊鏡
三三一二...零零三
一一二三...一八九三
開門！
記低佢。記低咩？
三三一二零零三
一一二三...一八九三
一一二三...
...一八九三
呢啲係乜鬼嘢？
下期六合彩頭獎號碼？
呢度就係佢帶佢去嘅地方
呢個就係佢帶佢去嗰度
嘅經緯度
祖？
喂，點呀？
天呀，你喺邊度打嚟㗎？
聽落你好似喺月球打嚟咁
其實我喺個沙漠中間
我開始鎖定到科爾太太可能喺邊嘅位置
所以檢察官、史簡倫探員同我
仲有幾個州警正準備出發去嗰度
咁，係好消息喎，唔係咩？
係...我唔知呀
佢死咗喇，祖
佢老公知唔知？
未，仲未
冇人知
我冇同任何人講
你咩意思？點解呀？
點解？因為噚日我好肯定佢仲在生
噚日我好肯定佢老公係無辜嘅
而家我開始覺得所有嘢我都錯晒
呃，等陣，艾莉遜
你咁樣唔係本末倒置咩？
點解唔等吓
睇吓你喺個沙漠度
會發現啲咩先？
可能佢冇事；可能一切正常
係
係啱嘅
可能啦
我諗我都唔知我哋喺度搵緊咩
一間木屋？一架車？
我哋係咪應該再諗清楚？
覆核吓啲數字？
艾莉遜
德瓦洛斯：艾莉遜，你冇事呀嘛？
一切正常嗎？
係...
唔係！
佢喺呢度
佢就葬咗喺呢度
機長：各位，我想請所有空中服務員
返埋位坐一陣
我哋將會遇到啲惡劣天氣
但我保證會帶你哋安全度過
一有最新消息我哋會即刻通知大家
穿過呢個亂流，得唔得？
哎呀！上面好拋！
搞乜...
天啊！
拉返個控制桿！
升降舵冇反應！
天啊！
Mayday！
Mayday！Mayday！Mayday！Mayday！
呢度有啲凍。
對唔住。
我當時喺度經歷緊空難。
就係同一班機。
克利夫蘭去鳳凰城，
但今次，機師唔係科爾。
係另外一個男人，然後...
嗰個人做錯咗嘢，然後...架飛機墜毀咗。
所有人都死咗。
係個夢嚟㗎，阿爾。
但係咩意思？
我唔知呀，寶貝，
但而家係半夜。
科爾：我想多謝社區裏嘅每一個人
感謝佢哋嘅支持同祈禱。
記者：當你最初收到電話話佢俾人搵到嗰陣，
你腦海裏面閃過咩念頭？
你知啦...我...我唔想答呢個問題。
但係你知唔知我想要咩？
我想佢因為佢係一個咁好嘅人
而俾人記住。
我想大家記住佢嘅生命。
如果大家唯一記得嘅，
唯一談論嘅，
就係...呢個...
怪物將佢由我哋身邊
擄走嘅事實，
咁將會係一個難以形容嘅悲劇。
嗯，顯然，對我哋所有人嚟講，呢段時間都好艱難。
我太太嘅父母舊年都過咗身...
而家又發生咁嘅事。
記者：有冇計劃搞追思會？
如果大家想送花同慰問？
與其送花，不如捐款去鳳凰城市中心嘅
青年外展項目，咁樣會更加好。
我太太好投入喺嗰度嘅義工工作。
至於個追思會，嗯...
暫時仲未定日子。
其實，我只係想...
俾少少時間過去。
我哋嘅結婚紀念日係下星期。
本應係下星期。
3月31號。
我哋本來結婚兩年。
我只係想俾少少...少少時間過去。
哦，嗯，你好，杜波依斯太太，
地區檢察官辦公室嘅。
唔好意思咁早喺一個咁難過嘅日子
過嚟。
哦，唔緊要，唔緊要，唔緊要。
幾好。其實...咁樣幾好。
我...我瞓過龍，而且我隨時等緊一個送貨，
所以，嗯...幾好。
嗯，總之，我...我想多謝你。
我聽警方話你唔知點樣參與咗...
搵返瑪西亞——我太太嘅...屍體。
我一諗起佢喺邊度，
我意思係...我哋可能永遠都搵唔返佢。
可能會幾個月。
所以，嗯...
總之，多謝你。
就係咁所以我特登揸車過嚟。
我噚晚瞓唔著，
我睇電視見到你，
你講起下星期本應係你嘅結婚紀念日。
然後我注意到一樣好奇怪嘅嘢...
緯度坐標。
你知唔知我指咩？
知。我...我係機師。
係。
咁呢，我哋搵到你太太屍體嗰個位置
嘅緯度坐標...
33.12003。
呢啲數字嘅次序完全一樣
同你紀念日嘅日期，
如果你用數字表達嘅話。
2003年3月31日。
3、31、2、0、0、3。
男人：科爾先生？
我哋將呢啲搬入嚟得唔得？
唔好意思。
啲人會過嚟。
佢哋會嚟致意。
哦，哦，我...好，入嚟啦。
隨便...照做啦。你不如就...？
將嗰啲擺喺客廳啦，唔該。
多謝。
我...我唔係好肯定你講呢啲係咩意思。
Set those up in the, uh, living room, please.
Thank you.
I-I'm not sure I know where you're going with this.
我又唔係一定要去邊度。
我只係覺得好奇怪。
我覺得幾有趣。
哦，原諒我，但我覺得你至係古怪。
嗯。
我老婆過咗身。
我只係覺得完全莫名其妙
你專程揸車過嚟呢度
天未光就走嚟同我講
啲奇怪嘅數字巧合。
得唔得？我意思係，你係咪嗰啲人
認為九一一事件
同打911報警
之間有咩關聯嘅人？
科爾先生，我要你出嚟
點吓啲椅、枱、玻璃
同瓷器，然後簽咗張清單。
好。好。
我即刻返嚟。
嗯。
男人：多謝你，科爾先生。
我哋過幾日會返嚟
拎走所有嘢。
順便講句，
我哋全部都對所有事感到好抱歉。
科爾：多謝。我...好多謝你咁講。
仲有冇其他嘢？
你，呃，有冇發現其他奇怪嘅小事情
可能會進一步貶低我老婆嘅名聲
同輕視佢嘅死？
冇。如果令你唔開心，我真係好對唔住。
哦...我肯定你係。
如果你唔介意，我要準備吓。
啲人會過嚟。
祖：女仔，快啲啦！
時間唔等人㗎！
嘩！睇吓你哋。
咩日子啊？
係影相日，爹哋。
學校每個人都會影相。
影相日。
正。我好鍾意影相日。
碧姬：準備好！
有咩問題？
點解我哋全部企喺度？
今日係影相日。
我哋唔想遲到。
噓。
阿碧，過嚟。
你同我要傾傾。
你要取消聖誕節啊？
吓？
阿碧，寶貝。
依家係三月。
聖誕節仲有好耐先到...
冇人可以取消聖誕節㗎。
我唔想講聖誕節。
我想講影相日。
好。
咁你知啦，影相日真係好重要。
每年你影呢啲相，
嗰張就係你
嗰個年級、嗰一年嘅相，
永恆不變。
好。
而嗰張相就係
我哋聖誕節會寄俾朋友
同埋喺佛羅里達嘅嫲嫲，
同埋貼喺雪櫃上面嘅。
好。
我想所有人都睇到你靚靚嘅樣
你對靚眼同你啲曲髮，你知唔知？
所以你點睇，
不如你今日留低個單車頭盔喺屋企？
你知唔知呀，爹哋，
如果你想，你可以取消聖誕節。
我冇所謂㗎。
你做咩喺度？
我以為爹哋帶你返學。
佢同碧姬講緊佢個 H-E-L-M-E-T 頭盔。
噢，唔係嘛。 祖：噢，係呀。
喂，我記得你。
你半夜留咗張字條俾我？
係咪？
好開心再見到你。
嗨，媽咪！
嗨，羊扒。
你好靚。
你哋兩個
都好靚。
喂，你哋幫我個忙。
去車入面等我。
我即刻出嚟。
一朝早我叫你頂我。一朝咋？！
一朝早！呢個禮拜已經第二次啦！
咁多年嚟你成日話「我要OT。」
我都有份工㗎。
「我今個週末要返工呀，寶貝。」
可能我唔係喺出面
拯救世界趕走啲惡夢。
同埋啲怪獸，但係你知唔知呀？
我會諗，我希望
你會認為我做緊嘅嘢
係好鬼緊要㗎
我都有份工，而其中一樣工作
就係做 Bridgette 嘅爸爸
我有權
對呢啲事情有意見，例如
佢個樣點樣
呢張係佢班相嚟㗎，大佬呀
我以為
出於對我嘅尊重
出於某種考慮
考慮到我哋全部人都要
喺未來50年都要睇住呢張相
咁你可能，可能
你唔再縱容佢啲古怪行為
而係企硬啲！
之不過，我覺得你鍾意咁樣！
嗯，你知唔知，我確係鍾意
我確係鍾意，你想知點解？
因為呢啲相本來就係要捕捉
佢哋真正嘅樣，真正係點嘅人
喺佢哋改變之前，消失之前
而今日，佢真正嘅樣係一個鍾意
戴住紅色頭盔個樣嘅細路女
咁樣幾好呀
因為呢個就係佢！今日嘅佢！
放鬆啲啦！
佢又唔係戴住佢結婚
我做緊乜呀？
我冇瞓過
我冇飲過咖啡
啲細路坐咗喺車度
我要湊個B
送晒所有人返學...！
喂，喂，喂，喂，等我嚟做
哦，唔使，唔使
唔該，我唔想阻住你
你好忙喺度扮可憐嘅阿祖呀？
你想唔想聽啲好笑嘢？
我趕返屋企，希望你可以
仲喺度，因為我有個瘋狂嘅諗法
我需要同你傾下
你會幫我理清晒呢一切
你可以幫我搞清楚我嘅--
你叫佢乜話？
我嘅怪獸同埋我嘅... 惡夢？
好，係我用詞不當
對唔住
你想傾乜嘢？
你想理清啲乜？
如果你知道有200個人會死
而你可以阻止...
到目前為止，呢個問題唔難答
唔係，但係意味住
你要妥協所有你相信嘅嘢
而且你要放走一個人
呢個人犯咗難以啟齒嘅罪行...
...你會點做？
我去湊個B
我哋一齊車啲細路
你可以車我返工
然後喺路上同我解釋呢件事
咁，如果你確信佢有罪
你要去搵狄華路斯
艾莉森：我唔肯定我應該咁做
你-你講緊乜？
我尋晚個夢
我諗我知道佢嘅意思
架飛機墜毀嘅時候，卡爾唔係揸緊飛機
如果卡爾入獄，佢就唔會係機師
咁就會有幾百人死？
你係咪咁嘅意思？
你知唔知道
呢個講法好荒謬，係咪？
你冇辦法控制未來
未來取決於千千萬萬
嘅變數，幾乎冇一個
係你可以控制嘅
我知道我見到乜
係你夢到嘅，親愛嘅
而且你試過幾多次以為一個夢
係一個意思，但後嚟發現
佢嘅意思完全唔同？
我意思係，我哋最初唔係就係咁樣搞到而家咁？
今次我知道
唔係，今次，又一次，你假設
就好似上一次
你假設，因為你見到佢揸飛機
所以佢一定係無辜
就好似你假設
當佢提及一個紀念日
佢老婆一定在生
而家你又假設
因為你夢到呢次飛機失事
咁樣就變成你嘅責任--
--唔係，係你嘅職責--
去背棄嗰一樣嘢
睇落係相當肯定嘅嘢：
呢个男人杀咗佢老婆。
但係其他人呢？
嗰架飞机呢？
佢埋喺沙漠嗰个女人呢？
仲有佢用结婚周年纪念嗰日
嚟拣弃尸地点嘅做法呢？
佢屋企人同佢哋嘅伤痛呢？
咁公义呢？
你情愿背弃晒呢一切
就因为惊一啲可能会发生嘅事？
对唔住，亲爱的，
我觉得呢啲唔似係公义。
似係懦弱多啲。
DEVALOS: 咁佢既有方法，
又有动机。
我哋而家需要嘅係一件实质证据
可以将佢同...
哦，稀客。
我哋头先讲紧
你个朋友科爾機長。
你冇事嘛？
使唔使我帮手？
各位，可唔可以俾我哋五分钟？
唔该。
DEVALOS: 虽然你好肯定
呢个男人完全同佢老婆
被绑架冇关，
我哋发现咗
佢嘅口供有几个好有趣嘅甩漏。
SCANLON: 记唔记得佢两个邻居作供
话见到科爾機長四点出门返工，
之后佢太太大概五点三个字
离开屋企，咁样就提供咗
一个理应无懈可击嘅不在场证明？
点知原来，佢平日六点出发嘅航班
延误咗四个钟。
SCANLON: 仲有原来，科爾太太嘅父母
旧年喺一宗船难中过咗身，
留低咗一大笔钱
俾佢哋唯一嘅女。
DEVALOS: 咁好明显，
如果太太行先一步，老公就会继承晒。
艾麗遜...
...你睇落好似想喊咁。
人人都总会有错嘅时候。
你的确带咗我哋去搵受害人条尸。
唔係，唔关事。
其实，我都几肯定佢真係杀咗佢老婆。
其实，我觉得
我有实质证据去证明。
呢个係科爾機長嘅。
佢係机场嘅保安证件。
如果你睇吓入面
个胶套，你会见到
有沙粒。
我好肯定，如果你攞去化验，
会发现係嚟自发现尸体嗰个沙漠。
等阵。
你去边？
我要去机场。
做咩呀？有人嚟接机呀？
都可以咁讲嘅。
你见到科爾機長嗰阵，
帮我祝佢结婚周年快乐。
SCANLON: 去返工？
你可能需要呢样嘢。
你听到啲沙声嘛？
原来係嚟自
发现你老婆尸体嘅沙漠。
嗯，可能係，
亦都可能唔係。
有一样嘢係可以肯定嘅：
你唔係用搜查令
攞到呢张保安证。
即係喺法庭度唔可以用。
而家，如果你唔介意，
我要准备返工。
我有飞机要揸。
你可能要请病假喇，牛仔。
我有搜查令。
我打算
吸晒呢间屋每一间房、每一张地毯、每一块窗帘
去搵更多沙。
我甚至乎会吸埋你脚趾罅、
鼻哥窿同埋屎忽，如果有需要嘅话。
男人: 杜布瓦太太，而家嚟讲，
飞机仲一直喺克利夫兰上空盘旋紧。
我哋估计会喺大约六分钟之后着陆--
因为天气迟咗少少。
冇问题。
我等。
杜布瓦太太，
我好乐意一着陆就即刻通知你，
但企喺度咁样等--
真係冇必要。
你可以用电话打嚟。
你可以喺屋企用电脑追踪航班。
但你会第一个知道，对吗？
我意思係，佢哋一着陆你就知。
得啦。
我等你啦。
祖：呢個位有冇人坐？
喂。
我想你知，
你令我哋個保姆成為鳳凰城
最發達嘅16歲。
我搭的士。
我估你可能想有人陪返屋企。
未有消息？
嗯，佢哋扣留咗佢。
佢哋一取消死刑嘅可能，
佢就乜都認罪。
佢已經計劃咗幾個月。
等咗一個佢一早知道
會有長時間航班延誤嘅日子。
佢照常返工，
特登漏低佢張安全通行證，
打俾老婆，
叫佢帶去機場。
佢老婆到咗，佢喺路邊接佢。
同佢講有啲時間剩，
叫佢出去食嘢。
駛入一條後巷，
靠過去好似想錫佢咁。
用膠袋焗死佢。
車佢去沙漠埋咗佢。
將佢架車泊喺商場，
然後仲可以趕返去
飛去克里夫蘭。
閘口職員：杜波依斯太太？
只想話你知，
班機已經降落喺克里夫蘭。
而家佢哋正滑行去抵達閘口。
多謝。
我哋返屋企啦。
哈利路亞。3月31號終於過咗。
冇嘢墜毀，冇人死。
天下太平。
嗯，至少今年係。
嗨，爹哋。
早晨，碧芝。
你個頭盔呢？
嗯？
喂。咩事？
祖：碧芝喺度，冇戴頭盔。
唔使再戴頭盔？真係？
我唔知。可能踩單車先戴。
是但啦，
啲相喺度。
尋晚你哋未返我就瞓咗，
你哋要揀想要邊啲。
好啦，乖女。
咁俾爹哋啦，
我哋會睇。
喂，碧芝？
你對水鞋搞咩？
你覺得我哋客廳
會落雨咩？
我唔知。
我鍾意佢哋發出嘅聲。
我諗我會永遠著住佢。
哦。
嗯。
睇落同佢一模一樣。
字幕由派拉蒙電視及NBC贊助
字幕由WGBH媒體通達組提供 access.wgbh.org